Создай анкету
или войди через
Утерянный сонет Цурэна (своевольный перевод Кочегарова)
Kiel folio velkita falas sur la animon,
Do mi frostas antaŭ la vido bela virino,
Mi estos detruita еn kies molaj paŝoj.
Kiel ondoj de malvarmaj montoj de ŝaŭmo
Via hara akvofalo fluas.
Mi vidas verdan smeraldon en viaj okuloj
Kaj mi ne povas trovi la vortojn, mi netaŭge silentas.

Vi estas bela, ebria kaj juna
Vi estas selektema, zorgema kaj lerta.
Ĉiuj miaj pensoj prenis unu.
Kiel cigno ne povas flugi ĝis stelo,
Do mi ne povas atingi vian koron
Lasu la profundojn de la helpi maro
Aŭ devas morti en duelo.

Lasu la jarojn flugi kiel birdoj.
Vi ne kredas min, sed ni ambaŭ ĝin scias
Kaj tiuj noktoj de sendormaj kordoj.
Trankviliĝu, fidela al tombo ke mi estas
Kaj li promesis, ke mi ne rompos miajn ĵurojn.
Do la vivo forvelkos kaj pasos
Kiel folio velkita falas sur la animon...

Tsuren la Vera.


Как лист увядший падает на душу,
Так замираю я при виде девы,
В чьих мягких лапах буду я разрушен.
Как волн прохладных горы пены
Волос струится светлый водопад.
Зелёный изумруд в глазах я вижу
И слов не нахожу, молчу я невпопад.

Ты молода, прекрасна и пьяна,
Но избирательна, умна и осторожна.
Мои все думы заняла одна.
Как лебедь до звезды взлететь не может,
Так я не в силах в сердце достучаться.
Пусть выручает моря глубина
Или придётся на дуэли драться.

Пускай года летят, как птицы.
Не веришь мне, но это знаем оба
И тех ночей бессонных вереницы.
Покойна будь, что верен я до горба
И обещал, что клятвы не нарушу.
Так жизнь увянет и пройдёт,
Как лист увядший падает на душу...


Кочегаров, 42
47
20
1
Энн, 52 Москва
# ×
17 января 2020 в 10:06
Кочегаров эстет)
0
Кочегаров, 42 Тайга 17 января 2020 в 10:10
А то! Это Вам не это!(с)
0
Энн, 52 Москва 17 января 2020 в 10:11
Категорически согласна)
1
🌴 Мари Хуанна, 49 Саратов
# ×
17 января 2020 в 10:24
Кочегаров, а прошел слух, что вас наглухо забанили. Наврали)
2
Кочегаров, 42 Тайга 17 января 2020 в 10:25
Было дело, не наврали. Но потом читатели и доброжелатели подсобили)
1
🌴 Мари Хуанна, 49 Саратов 17 января 2020 в 10:26
Админу слава)))
1
Кочегаров, 42 Тайга 17 января 2020 в 10:29
Ага, а кто банил?)
1
🌴 Мари Хуанна, 49 Саратов 17 января 2020 в 10:31
Кто?
Какиенить шпиёны.
1
Кочегаров, 42 Тайга 17 января 2020 в 10:32
Уругвайская разведка не спит!
0
🌴 Мари Хуанна, 49 Саратов 17 января 2020 в 10:33
Фу, Кочегаров, а еще эстет.
0
Кочегаров, 42 Тайга 17 января 2020 в 10:33
Сплюньте! А то промажу когда буду дрова рубить)
0
🌴 Мари Хуанна, 49 Саратов 17 января 2020 в 10:41
Предыдущий камент утратил смысл.
0
Кочегаров, 42 Тайга 17 января 2020 в 10:48
Смысла нет! Истина в вине!)
0
Наталья, 58 Москва 17 января 2020 в 11:14
Вот только не пей много и всё будет хоккей!
Ну ты в курсе, я думаю ! ))
0
Кочегаров, 42 Тайга 17 января 2020 в 11:16
Да щас! Забыл вот спросить скока мне пить или не пить)
0
Наталья, 58 Москва 17 января 2020 в 11:21
три раза по бокалу, разрешаю..)))
0
Наталья, 58 Москва 17 января 2020 в 11:22
в плане, на завтрак, обед и ужин..)))
0
Наталья, 58 Москва 17 января 2020 в 11:23
для аппетита
0
Кочегаров, 42 Тайга 17 января 2020 в 11:25
Это называется аперитив) Апероль шприц есть?😈
0
Наталья, 58 Москва 17 января 2020 в 11:28
..вот поэтому и говорю...много не пей, а то начнёшь и не отстановишься, а тебе ещё дрова рубить, вдруг не туда и бац пол руки нет...!
0
Кочегаров, 42 Тайга 17 января 2020 в 11:29
Вторая есть) И вообще, не в рУках щастье!)
0
Наталья, 58 Москва 17 января 2020 в 11:37
У тебя опыт, я смотрю бАльшой !
А в чём счастье, для тебя ?? )
0
Кочегаров, 42 Тайга 17 января 2020 в 11:42
Опыт? есть малёхо. А про счатье, так я и сказал) Ага) Главное хвост!(с)
0
Наталья, 58 Москва 17 января 2020 в 11:47
Чей хвост ?
Кошачий или собачий ?? )))
0
Кочегаров, 42 Тайга 17 января 2020 в 11:48
Каждый решает сам!
0
Наталья, 58 Москва 17 января 2020 в 11:55
А у тебя Хвост есть ??? ))
0
Кочегаров, 42 Тайга 17 января 2020 в 14:14
А Вы как думаете?(с)
0
Наталья, 58 Москва 17 января 2020 в 16:19
Нехорошо на вопрос, вопросом отвечать...
0
Кочегаров, 42 Тайга 17 января 2020 в 16:24
А может я евргрей)!
0
Наталья, 58 Москва 17 января 2020 в 16:26
а при чём здесь национальность ?
0
Кочегаров, 42 Тайга 17 января 2020 в 16:28
Да что ж такое! Хотите поговорить об этом?(с)
0
Наталья, 58 Москва 17 января 2020 в 16:29
О чём ?
0
Кочегаров, 42 Тайга 17 января 2020 в 16:33
Хьюстон, у нас проблемы!(с)
0
Наталья, 58 Москва 17 января 2020 в 16:34
На подмогу вызвал ! ))
0
Кочегаров, 42 Тайга 17 января 2020 в 16:36
Тише там! Всю рыбу распугаешь!(с)
0
Наталья, 58 Москва 17 января 2020 в 16:40
Это тебе из еврейского анекдота
- Женщины, пропустите больного ребёнка, и уже кому-нибудь конкретно: - Что вы на меня так смотрите, женщина, как будто мой муж вам в борщ нагадил? Этот ребёнок - мой племянник, он победитель математической олимпиады и у него на этой почве нервное расстройство.
 P.S это про тебя...лови рыбку и улыбайся ! ))))
0
Кленовый Лис, 50 Санкт-Петербург
# ×
17 января 2020 в 12:11
Вот так просто ждёшь, когда человек выйдет погулять из своей ракушки, а его забанили, оказывается..
0
Кочегаров, 42 Тайга 17 января 2020 в 14:15
Всё нормально уже. Ракушка тоже бывает полезной
0
Кленовый Лис, 50 Санкт-Петербург 17 января 2020 в 14:33
Я знаю, использую)
0
Наталья Ивановна, 67 Златоуст
# ×
17 января 2020 в 14:14
МЯгкие лапы может на ручки заменить? Или лапы, это важно?
0
Кочегаров, 42 Тайга 17 января 2020 в 14:20
Ну что это за "ручки"?) И вообще, это "дословный" перевод)
0
Наталья Ивановна, 67 Златоуст 17 января 2020 в 14:35
А чего тогда пишешь своевольный?
Лапы так лапы, тем более, не исключено, что в комплекте и хвост
0
Кочегаров, 42 Тайга 17 января 2020 в 14:44
Хвост в наличии, это обязательное условие данной комплектации!)
0
Наталья Ивановна, 67 Златоуст 17 января 2020 в 14:47
Недаром же некоторых называют вертихвостками. Значит, это факт
0
Кочегаров, 42 Тайга 17 января 2020 в 14:54
Как сказал бы Цурен Правдивый:
- Ne en la okulo, sed en la okulo, mia kara, frapu! (эсперанто)
(Не в бровь, а в глаз, моя любезная, попали!)

Без хвоста никак не выйдет)
0
Наталья Ивановна, 67 Златоуст 17 января 2020 в 15:07
Цурен бы зря говорить не стал
0
Кочегаров, 42 Тайга 17 января 2020 в 15:17
Я тоже так подумал)
Ваше имя
Эл. Почта
Начать
Бесплатный сайт знакомств 24open.ru – бесплатные мобильные знакомства в Москве и других городах, блоги и дневники.